Pinned Erreurs dans les traductions.

    • Erreurs dans les traductions.

      Bonjour à tous,

      Vous savez tous que la version 0.5.7 vient d'être mise place depuis quelques temps et qu'avec elle des petites erreurs de traductions peuvent encore être présentes.
      Nous créons donc ce sujet afin que vous nous signaliez ce genre de petites bévues pour qu'on les répare le plus rapidement possible.
      Pour nous aider au mieux, il faut nous donner, la phrase et le contexte exact de l'erreur repérée (et pas seulement le mot).
      C'est à dire que si l'erreur vient d'un des miracles, il faudra nous dire lequel et nous indiquer exactement où se trouve la faute à l'aide d'un screen, pour cela vous pouvez vous aider de ce tuto : [Tuto] - Faire une Capture d'Ecran (Screen) ;)

      Tout message où une erreur ne sera pas signalée correctement sera automatiquement déplacé afin de laisser une meilleure lisibilité de ce sujet.

      Merci à tous pour votre aide.
      L'équipe Ikariam.fr

      The post was edited 2 times, last by Ange des ténèbres ().

    • Bonjour , j'ai remarqué une petite erreur (de traduction?) sur les recherches , Lors que l'on va pour valider la recherche : Armée de métier , le texte apparaissant et définissant le sujet de la recherche ne correspond pas.
      Normalement il y devrai y figurer : "épéistes et Phalanges" mais il est affiché "épéistes et lanciers" , or les lanciers n'ont pas besoin de recherches pour être produits aux dernières nouvelles ^^
      Je joins un screen :
    • aide IG / Corsaires / Classement points de course wrote:

      Les meilleurs du classement obtiendront dans toutes leurs villes autant de matériau de construction, de vin, de marbre, de cristal et de souffre que de quantité sécurisée dans leurs entrepôts. Cette récompense sera combinée avec un multiplicateur dépendant de la place obtenue au classement.

      interprétation pouvant laisser un doute

      peut être qu'en changeant comme ci dessous, cela serait plus compréhensible (en rajoutant un "x" à matériau") :

      "Les meilleurs du classement obtiendront dans toutes leurs villes une récompense sous forme de matériaux de construction, de vin, de marbre, de cristal et de souffre. Cette récompense sera calculée pour chaque ville à partir de la quantité de matériaux sécurisés multipliée par le coefficient attribué à la place obtenue au classement final.
    • Bonjour,
      Il me semble avoir trouvé une légère erreur dans la traduction. Dans les recherches, avec le domaine de la Science lors de la recherche Expériences. Le texte explicatif qui apparaît pour la recherche est erroné. En effet il est écrit " Il est possible d'acheter des Paquets de recherche avec du verre de cristal " le mot paquet n'est pas approprié, il me semble que la phrase devrait plutôt être " Il est possible d'acheter des points de recherche avec du verre de cristal "
      Screen témoin :

      The post was edited 1 time, last by Xx God H3 xX ().

    • Dans la caserne, en lançant deux vagues de création d'unités, j'ai remarqué une erreur ne portant pas réellement sur la traduction, mais sur l'information en elle-même :

      "Vous ne pouvez pas ajouter de nouvelles unités à votre liste. Celle-ci est limitée à 3 tâches."



      Il faudrait le remplacer par : "Vous ne pouvez pas ajouter de nouvelles unités à votre liste. Celle-ci est limitée à 2 tâches." Ba oui la limite est de 2, pas de 3 vagues de création d'unités ...

      Merci ! :)
    • Au temps pour moi, il y avait effectivement 3 vagues, mais avec ce système de fenêtres d'affichage qui dépassent de l'écran je n'en voyais que 2 ...

      Aller, pour ne pas avoir posté pour rien, une tournure de phrase à améliorer dans l'entrepôt :

      "Plus vous développez votre entrepôt, plus de ressources peuvent être protégées."



      Que l'on pourrait remplacer par : "Plus vous développez votre entrepôt, plus vos ressources seront protégées."
      "Chaque fois que vous développez votre entrepôt, de nouvelles ressources sont protégées"
      ...

      Voilà, je me sens un peu moins ridicule maintenant ;)
    • MrVhek wrote:

      Dans l'académie :
      Plus l`académie est grande, plus de scientifiques peuvent être employés en même temps.

      "plus il y a de scientifiques qui peuvent être" plutôt !
      non, la formulation est correcte
      par contre changer le "en même temps" par "simultanément" serait plus judicieux dans ce cas
    • dans le changeLog de la version 5.8

      Fonctionnalité - Amélioration des rapports de combat détaillés

      Les infobulles sur le terrain de bataille contiennent désormais les deux améliorations ainsi que le propriétaire des unités en question
      Pour ne plus devoir cliquer à chaque tour, un pageinator a été inséré à l`écran

      Correction - Si un occupant signe un traité d`ordre de garnison avec la ville occupée, les troupes alliées de l`occupant stationnées dans la ville seront renvoyées chez elles éparpillées.


      "les deux améliorations" : quelles sont-elles ?

      "pageinator" : joli, un nouveau mot dans la langue française ;) on parle bien d'un outil de navigation ou de défilement des pages ?

      "traité d`ordre de garnison" : un traité de droit de garnison
    • message du bourgmestre lié à la prime quotidienne quand les navires marchands supplémentaires sont attribués lors du 7ème jour :

      "Votre trésorier se réjouit d'encaisser votre bonus d'or journalier, s'élevant à xxxx . De plus, la capitaine du port reporte l'arrivée de ... "

      cela devrait être "le" capitaine car on parle d'une fonction et non d'une personne
      ou sinon, si on souhaite garder le "la", alors la faute est sur capitaine qui devrait être "capitainerie"
    • lors de l'annulation de la formation d'unités


      "Êtes-vous sûr de vouloir interrompre la construction de ce bâtiment ? Vous perdrez la totalité des ressources investies !"

      "Êtes-vous sûr de vouloir interrompre la formation de ces/cette unité(s) ? Vous perdrez la totalité des ressources investies !"

      Vous devez construire un chantier naval. Vous pourrez ensuite y construire des bateaux de guerre.
      Vous devez construire un chantier naval. Vous pourrez ensuite y construire des navires de guerre, vous pouvez aussi les acheter au comptoir

      Sois votre victime a de grands entrepôts, soit vous n`avez pas assez de navires marchands libres. Vous pouvez construire d`autres navires marchands au port commercial. Le nombre de ressources pillées dépend aussi du port de votre victime.

      Sois votre victime a de grands entrepôts, soit vous n`avez pas assez de navires marchands libres. Vous pouvez acheter d`autres navires marchands au port commercial. Le nombre de ressources pillées dépend aussi du port de votre victime.

      Vous pouvez faire augmenter le taux de satisfaction de vos habitants en construisant une taverne dans laquelle vous servirez du vin. Vous pouvez aussi construire un musée et signer des traités de biens culturels afin qu`ils soient émerveillés par l`art et la culture étrangère.

      Vous pouvez faire augmenter le taux de satisfaction de vos habitants en construisant une taverne dans laquelle vous servirez du vin. Vous pouvez aussi construire un musée et signer des traités de biens culturels afin qu`ils soient émerveillés par l`art et la culture étrangère, vous pouvez aussi changer de régime politique pour augmenter la satisfaction

      Lorsque l`hôtel de ville atteint le niveau 5 (niveau 7 si Ikariam PLUS est activé)
      Lorsque l`hôtel de ville atteint le niveau 5 (niveau 7 si le compte prenium est activé)

      Sur la carte mondiale vous pouvez voir le monde d`Ikariam dans son intégralité. Vous pouvez naviguer sur cette carte en utilisant les flèches de navigation dans le menu de gauche. Toutes les informations importantes sur une île sont disponibles en cliquant sur celle-ci. Par exemple, combien de villes, quelle merveille du monde et quelle matière première de luxe s`y trouvent. En cliquant de nouveau sur cette île, vous passerez à la carte insulaire.

      Sur la carte mondiale vous pouvez voir le monde d`Ikariam dans son intégralité. Vous pouvez naviguer sur cette carte en utilisant en appuyant sur l’icône en forme de monde située en bas au centre puis en utilisant les flèches de navigation. Toutes les informations importantes sur une île sont disponibles en cliquant sur celle-ci. Par exemple, combien de villes, quelle merveille du monde et quelle matière première de luxe s`y trouvent. En cliquant de nouveau sur cette île, vous passerez à la carte insulaire. Vos villes sont représentée par des drapeau bleu vos alliés par des drapeau vert et vos droit de garnison par des drapeaux jaune les iles ou vous pouvez volé des point de course a un joueur de l’ile sont représentée par un drapeau noire

      La carte de la ville vous montre votre ville. Ici, vous pouvez construire de nouveaux bâtiments en choisissant un terrain à bâtir libre. Pour entrer dans un bâtiment, il suffit de cliquer dessus.

      La carte de la ville vous montre votre ville. Ici, vous pouvez construire de nouveaux bâtiments en choisissant un terrain à bâtir libre. Pour entrer dans un bâtiment, il suffit de cliquer dessus. Vous pouvez naviguer dans votre ville en utilisant en appuyant sur l’icône en forme de monde située en bas au centre puis en utilisant les flèches de navigation.

      Si vous n`avez plus d`or, des dettes et risqueriez d`en faire, de l`argent sera mis à disposition en annulant des achats de ressources, puis vos unités ou navires de guerre en campagne commenceront à déserter, ceux avec l`entretien le plus bas en premiers. Si cela ne suffit pas pour équilibrer vos finances, les unités et les navires de guerre basés dans votre ville déserteront. Si cela ne suffit toujours pas les scientifiques redeviennent des citoyens.

      Vous pouvez acheter des bateaux dans les ports de commerce. Le nombre de bateaux de commerce libres ainsi que le nombre total de bateaux de commerce sont indiqués à coté du symbole "bateaux" en haut à gauche de la page. Vous pouvez voir la liste de vos transports en cours en cliquant sur le symbole en question. Comme l`or, les bateaux de commerce ne sont pas attachés à une ville en particulier. Ensemble, ils forment la capacité logistique de votre royaume, et sont toujours disponibles quand vous en avez besoin.

      Vous pouvez acheter des navires marchand dans les ports de commerce. Le nombre de navire marchand libres ainsi que le nombre total de navire marchand sont indiqués à côté du symbole "bateaux" en haut à gauche de la page. Vous pouvez voir la liste de vos transports en cours en cliquant sur le symbole en question. Comme l`or, les navires marchand ne sont pas attachés à une ville en particulier. Ensemble, ils forment la capacité logistique de votre royaume, et sont toujours disponibles quand vous en avez besoin.

      A côté du symbole d`amphore, en haut à gauche de l`écran, vous pouvez voir l`ambroisie qu`il vous reste. En cliquant sur le symbole, vous serez redirigé vers une page d`information, grâce à laquelle vous pourrez choisir quoi faire de votre ambroisie.

      A côté de l’aide, en haut à gauche de l`écran, à côté de ikariam plus vous pouvez voir l`ambroisie qu`il vous reste. En cliquant sur le symbole ambroserie en haut à gauche de l’écran, vous serez redirigé vers une page d`information, grâce à laquelle vous pourrez choisir quoi faire de votre ambroisie.

      Vous atteignez la scierie sois par la carte insulaire, sois par le lien dans l`hôtel de ville. Dans la scierie il est possible de choisir avec le curseur le nombre de citoyens que vous voulez engager pour produire du matériau de construction.

      Le niveau d`expansion de la scierie détermine combien de travailleurs vous pouvez y envoyer pour travailler. Un nouveau niveau est atteint quand tous les joueurs de cette île ont donné assez de matériau de construction. Le menu de donation se trouve à gauche sur la page de la scierie.

      Il y a quatre matières premières de luxe dans Ikariam: Vin, marbre, verre de cristal et soufre. Elles ne sont disponibles qu`après avoir développé la prospérité (économie). Chaque île n`a qu`une source de matière première de luxe. Chaque matière première de luxe a sa propre fonction :

      Il y a quatre matières premières de luxe dans Ikariam: Vin, marbre, verre de cristal et soufre. Elles ne sont disponibles qu`après avoir recherché la prospérité (économie). Chaque île n`a qu`une source de matière première de luxe. Chaque matière première de luxe a sa propre fonction :

      Verre de cristal : est nécessaire pour l`académie, les médecins et les améliorations dans l`atelier des inventeurs . Peut aussi être utilisé pour mener des recherches et obtenir des points de recherche supplémentaires. Ceci n`est cependant possible que lorsque l`expérience (science) a été recherchée.

      Verre de cristal : est nécessaire pour l`académie, les médecins et les améliorations dans l`atelier des inventeurs et pour la formation des espions . Peut aussi être utilisé pour mener des recherches et obtenir des points de recherche supplémentaires. Ceci n`est cependant possible que lorsque l`expérience (science) a été recherchée.

      Les ressources en matière première de luxe sont accessibles par le symbole de la source sur la carte de l`île ou par le lien dans l`hôtel de ville. Sur la page de la ressource il est possible de choisir avec le curseur le nombre de travailleurs que vous voulez employer à extraire de la matière.
      Comme dans la scierie, ici aussi le niveau d`expansion détermine le nombre de travailleurs qui peuvent produire la matière en même temps. En outre, la ressource est développée par tous les joueurs de l`île par des dons de matériau de construction. Le menu de donation se trouve à gauche sur la page.

      Si vous atteignez le bonus du septième jour, vous recevrez temporairement des navires de commerce supplémentaires.

      Si vous atteignez le bonus du septième jour, vous recevrez durant 7 jours des navires marchands supplémentaires.

      Dans Ikariam, une distinction est faite entre deux types de batailles: Sur la mer, les bateaux de guerre se battent contre d`autres tandis que sur la terre ferme les batailles font rage entre les soldats et les différentes unités militaires.

      Dans Ikariam, une distinction est faite entre deux types de batailles: Sur la mer, les navires de guerre se battent contre d`autres tandis que sur la terre ferme les batailles font rage entre les soldats et les différentes unités militaires.

      Pour être utilisé, un espion doit d`abord infiltrer une ville. Choisissez sur la carte la ville que vous désirez espionner. L`option "infiltrer la ville" apparaîtra dans le menu à gauche. En cliquant dessus, vous ouvrirez une fenêtre qui vous permettra d`indiquer combien d`espions vous désirez envoyer, et combien de leurres vous comptez utiliser afin d`augmenter vos chances d`infiltration. Les leurres qui ne se font pas prendre rentrent automatiquement à leur cité d`origine.

      plus de place pour la suite et les images

      The post was edited 4 times, last by samir gerkhan ().